Сергей Эйзенштейн. Вертикальный монтаж -
48 >
зла был... лимон, противопоставляющий свой бледный оттенок и едкий вкус
золотому цвету и сладости апельсина -- этого "золотого яблока", согласно
латинскому обозначению..."
Так или иначе, это подразделение сохраняется и дальше:
"В геральдике золото обозначает любовь, постоянство к мудрость, а
желтый цвет -- противоположные ему качества: непостоянство, зависть и
адюльтер..."
Отсюда шел обычай во Франции марать двери предателей в желтый цвет (при
Франциске I этому подвергли Карла Бурбонского за его предательство).
Официальный костюм палача в Испании должен был состоять из двух цветов:
желтого и красного, где желтый цвет обозначал предательство виновного, а
красный •-- возмездие. И т. д. и т. д.
Вот те "мистические" основы, из которых символисты желали извлечь
"извечные" значения цветов и непреложность их воздействий на психику
воспринимающего человека.
И вместе с тем какая цепкость сохранения традиций в этом деле.
Именно в этом смысле его сохраняет, например, и парижское "арго" --
этот бесконечно живой, остроумный, образный народный язык парижан.
Раскроем на слове "jaune" (желтый) страницу 210 одного из
многочисленных словарей арго ("Parisismen". Alphabetisch geor-dnete Sammlung
der eigenartigen Ausdrucke des Pariser Argut von prof. D-r Cesaire Villatte,
1912). ,,
"...Желтый цвет -- цвет обманутых мужей. Например, выра-жеиие "жена
окрашивала его с ног до головы в желтый цвет" ("Sa fernme le passait en
jaune de la tete aux pieds") означает, что жена ему изменяла. "Желтый бал"
(Un bal jaune) -- бал рого-носцев...".
Но мало этого. Это же обозначение предательства берется шире:
"... с) Желтый -- член антисоциалистического профсоюза" (там же).