Библиотека кино

25 >

113
мадам, как нам всем известно, - личность весьма противоречивая.
Миссис Герберт (которую этот обмен репликами совершенно не забавляет,
бледная под кружевным убором). Настолько противоречивая, что пригласил вас в
этот дом, несмотря на то, что он человек простой и прямой.
Мистер Тэлманн. Но не ведающий, кого в его отсутствие супруга
привечает в доме, мадам.
Миссис Тэлманн. Когда батюшка в отъезде, Луи, матушка вольна управлять
домом так, как считает нужным. А она сочла нужным пригласить мистера
Нэвилла.
Мистер Нэвилл. Любезная речь, миссис Тэлманн.
Мистер Тэлманн. ...Скрывающая всякого рода неудобства.
Мистер Нэвилл (высокомерно). Как прикажете понимать, сэр?
Мистер Тэлманн (стуча по столу). Разве после нашей сегодняшней встречи
вам не стало ясно, что в своих бесцеремонных распоряжениях вы не только
позволяете себе держать членов семьи (кипятясь и брызгая слюной) как скотину, в
загоне, но и указываете, разрешается ли нам надеть камзол, иметь при себе трость
и свистеть.
Мистер Нэвилл (нацепив кусок на вилку и держа его перед собой). Когда
я вас встретил сегодня в парке, вы делали все эти три вещи, сэр. Если и завтра
вы намереваетесь быть там, я бы попросил вас одеться и вести себя так же, как
сегодня. Однако не в моей власти изобразить на рисунке свист, независимо от
того, кто свистит - англичанин или немец, одетый англичанином.
Сзади стоит прислуживающий Тэлманну и Нэвиллу лакей.
Миссис Тэлманн. А как же быть с птицами, мистер Нэвилл? Если вы можете
не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать
в поле вашего зрения.
Мистер Нэвилл. Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и
контрастными тенями - отличная перспектива (держит вилку за оба конца), но
отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому, естественно, я не хочу тратить
время понапрасну. Так что, мадам...