Библиотека кино

69 >

В полутьме; прикрытые ставни окна пропускают немного света.
На паркете и деревянных панелях лежит тень от оконного переплета; холодные блики
света, как на полотнах Рембрандта. Слева - кровать под балдахином; еще одно
окно. На потолке люстра со свечами. Справа -анфилада дверей. На переднем плане -
миссис Тэлманн, вся в черном. Через анфиладу дверей
тяжелыми шагами приближается взбешенный мистер Тэлманн. Он тоже в черном. "Уши"
его длинного парика и белые манжеты болтаются в такт шагам. Миссис Тэлманн с
досадой отворачивается. Мистер Тэлманн останавливается у нее за спиной.

Мистер Тэлманн (кричит фальцетом, довольно забавно). Я знаю, Сара, что
вы обманываете меня.
Миссис Тэлманн (оборачиваясь). Что у вас с голосом?
Мистер Тэлманн. К черту мой голос!
Миссис Тэлманн (очень спокойно, но высоким, звенящим голосом). Коли
так, тогда не страшно. Что у вас с лицом? Ваше лицо, Луи, сильно покраснело.
Она стоит, повернув к нему голову, а он выходит из себя.
Мистер Тэлманн. Не больше, чем ваш зад, мадам, после того как мистер
Нэвилл использовал его.
Миссис Тэлманн (обходя кровать слева, в то время, как он заходит с
другой стороны. Повышая тон). Хотя ваша речь так же груба, как и ваше лицо, Луи,
ваши слова днем столь же беспомощны, сколь ваши действия ночью.
Мистер Тэлманн (на самых высоких нотах, простирая руки в ее сторону
под балдахином кровати). И ночью, и днем, мадам, ваше поведение вульгарно, а
теперь оно запечатлено черным по белому, чтобы все могли любоваться, и когда
светит солнце, и когда дует ветер, в жару и в холод... (Отворачивается от
нее.)
Миссис Тэлманн (поворачиваясь, чтобы взглянуть в окно; скорее грустно,
нежели гневно). Ваша речь, Луи, становится чересчур метеорологической. Вы должны
объяснить свои домыслы.