Майкл Рабигер. Монтаж -
68 >
При написании текста не впадайте в искушение рассказывать о том, что и
так видно. Закадровый текст должен служить дополнением к изобра-жению, а не
описывать то, что мы видим на экране. Например, никогда не следует
рассказывать, что девочка в кадре одета в красный плащ (что во-пиюще
очевидно) или что она в нерешительности (что и так можно заме-тить), но, с
другой стороны, можно сказать, что ей только что исполнилось шесть лет.
Такой факт выходит за пределы того, что мы видим или о чем легко догадаться.
Дополнять изображение содержанием, а не дублировать его текстом
-золотое правило документалистики. Когда выше говорилось, что написание
текста - это высокое искусство, имелось в виду в том числе и умение
выпол-нять это правило.
Проверка: пробная запись
После того, как вы написали текст, сделайте его пробную запись; пусть
его прочтет какой-нибудь умелый диктор или вы сами. Вооружитесь пробной
записью закадрового текста и изучите ее три-четыре раза как можно более
беспристрастно. Вы увидите, как можно улучшить текст, и поймете, какой нужен
голос. Вы также сможете определить, какой нужен темп и какая эмоциональная
окраска лучше всего подойдет (если она нуж-на). Вы увидите, что в некоторых
местах диктор вынужден спешить, так что здесь закадровый текст надо
сократить; в других местах текст может показаться слишком кратким и
поверхностным, и надо что-то добавить. Теперь вы готовы заняться выбором
диктора и записью окончательного варианта закадрового текста.
Мы обычно пользуемся несколько иным методом.
Первое обязательное требование - до написания текста следует сделать
монтажную запись собранного варианта произведения, очень близкого к