Майкл Рабигер. Монтаж -
97 >
технологических действий и манипуляций со звуком мы позволили себе ввести
термин "сведение", используемый в отечественной производственной практи-ке.
В чем заключается процесс сведения? Допустим, у вас имеется несколь-ко
речевых пленок: с записью интервью и с закадровыми репликами героев. Их
лучше свести на одну дорожку до перезаписи. Для получения качественного
звучания в окончательном варианте фильма каждая требует конкретной
об-работки. Если фонограммы обработаны и очищены при сведении, тогда
звукорежиссеру будет легче управиться с обработкой и сведением на одну
пленку музыки, шумов и речевой фонограммы при перезаписи.
Классическая технология проведения работ по озвучанию требует
сле-дующего порядка:
1. Монтаж и сведение интервью и диалогов с одновременным выравни-ванием
звучания и предварительной чисткой фонограммы.
2. Дополнительное речевое озвучание, если это требуется.
3. Запись и сведение фоновый шумов на одну дорожку.
4. Запись и сведение шумовых эффектов.
5. Запись под изображение и сведение всех музыкальных фонограмм.
6. Сведение всех шумов и музыки на одну дорожку. Эта фонограмма входит
в комплект так называемых исходных материалов. Если фильм Переводится на
другой язык, то данная фонограмма обычно подкла-дывается под все
переведенные тексты.
7. Дикторский текст и несущие основное содержание диалоги и реплики
сводятся отдельно. Если диалоги служат только фоном, то их обычно размещают
на общей сведенной фонограмме.
8. Последняя операция - самая ответственная: сведение всех звуков и
речи на одну дорожку. Результат называется "оригинал перезаписи". Об этом
далее рассказывает М. Рабигер.
Сначала отрепетируйте, а потом записывайте: Вы добьетесь лучших